Conocido futbolísticamente como «Cata», el jugador chileno de padre catalán Juan Catafau se formó como futbolista en el Colchagua Club de Deportes, club de fútbol de la ciudad de San Fernando que jugaba en la Segunda División. Pasó varias temporadas en el Club de Deportes Green Cross antes de llegar al Unión Española a los 22 años. Fue entonces, cuando el equipo chileno emprendió una gira veraniega por España, cuando los destinos de Juan y del Valencia se encontraron en La Línea de la Concepción. El delantero, que había destacado ya en un torneo en Santander, se enfrentó al equipo valencianista el 4 de agosto de 1974 en el Trofeo de la Línea y el club de Mestalla decidió acometer su fichaje.

A pesar de contar con la doble nacionalidad chilena y española, Juan tuvo muchos problemas para regularizar su situación debido al fraude de los falsos oriundos que provocó todo tipo de recelos en la Liga española respecto a la validez de los pasaportes. Debido a esta situación, Juan pasó siete meses sin poder debutar. La situación del equipo y, especialmente del banquillo con la salida de Ciric y la llegada de Milosevic, no ayudó a normalizar su situación. El delantero no llegó a debutar en competición oficial, y únicamente participó en un partido del Regional contra el Levante y dos amistosos, contra el Albacete y el Gandía en las tres temporadas que permaneció en Mestalla. Al final, viendo que apenas contaba para los técnicos, pidió jugar en el filial, donde cuajó buenas actuaciones. En el verano de 1977 marchó al Getafe Deportivo, club desaparecido en 1983 predecesor del actual Getafe CF. Allí jugó 9 partidos en Segunda División.